Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik zeide: Vanwege de afsnijding mijner dagen, zal ik tot de poorten des grafs heengaan, ik word beroofd van het overige mijner jaren. |
| WLC | אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁאֹ֑ול פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנֹותָֽי׃ |
| Trans. | ’ănî ’āmarətî biḏəmî yāmay ’ēlēḵâ bəša‘ărê šə’wōl puqqaḏətî yeṯer šənwōṯāy: |
| AC | י אני אמרתי בדמי ימי אלכה--בשערי שאול פקדתי יתר שנותי |
| ASV | I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years. |
| BE | I said, In the quiet of my days I am going down into the underworld: the rest of my years are being taken away from me. |
| Darby | I said, In the meridian of my days I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years. |
| ELB05 | Ich sprach: In der Ruhe meiner Tage soll ich hingehen zu den Pforten des Scheol, bin beraubt des Restes meiner Jahre. |
| LSG | Je disais: Quand mes jours sont en repos, je dois m'en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années! |
| Sch | Ich sprach: In meinen besten Jahren muß ich zu den Toren des Totenreichs eingehen! Mit dem Verluste des Restes meiner Jahre werde ich bestraft. |
| Web | I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years. |
